WEBVTT
00:05.137 --> 00:08.137
On dirait qu'il y a des ninjas
se préparant à quitter le village.
00:08.203 --> 00:12.203
Le chef m'a personnellement ordonné
pour éliminer toute personne agissant de manière suspecte.
00:13.137 --> 00:15.870
Je suis sûr que vous le ferez tous les deux
recevez bientôt des commandes similaires.
00:16.803 --> 00:18.603
Et comment allez-vous gérer cela ?
00:18.670 --> 00:21.203
Eh bien, en tuant les traîtres,
bien sûr.
00:22.070 --> 00:25.037
Même s'ils s'avèrent
être des amis qui vous sont chers ?
00:25.770 --> 00:27.737
L'organisation
m'a tout donné.
00:27.803 --> 00:30.570
Mon nom, ma fierté, ma raison de vivre.
00:31.270 --> 00:32.937
C'est le seul endroit pour moi.
00:33.670 --> 00:35.737
Les ninjas sont censés servir
la plus grande cause,
00:36.137 --> 00:38.137
et ceux qui le menacent
00:38.537 --> 00:39.903
seront éliminés.
00:44.970 --> 00:46.103
Zaï!
00:47.603 --> 00:49.770
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
00:51.570 --> 00:53.337
Il ne l'acceptera peut-être pas maintenant,
00:54.170 --> 00:57.037
mais je suis sûr que le jour viendra
quand Zai comprendra.
01:04.570 --> 01:06.737
Il est temps d'agir.
02:11.003 --> 02:14.570
Même face à la foudre
qui déchire les cieux,
02:15.070 --> 02:18.103
il n’y a pas de plus grande majesté qu’aujourd’hui.
02:18.370 --> 02:19.870
Art secret :
02:20.070 --> 02:21.570
Coup de tonnerre !
02:37.270 --> 02:39.403
Vous pouvez faire revivre tout ce que vous voulez.
02:39.537 --> 02:41.970
Je vais juste continuer à te tuer !
02:42.203 --> 02:44.570
Encore et encore !
02:47.570 --> 02:49.737
Le lac tranquille brille
au soleil du matin,
02:50.070 --> 02:52.470
sans aucune ondulation
de tous les bateaux disponibles.
02:57.237 --> 02:58.537
Art secret :
02:58.937 --> 03:00.437
Sérénité !
03:27.403 --> 03:30.703
Il a aiguisé ses cinq sens
à leur apogée !
03:30.770 --> 03:32.637
Non, même au-delà de ça !
04:04.803 --> 04:05.803
Zaï...
04:14.737 --> 04:17.303
Tu devais savoir
ils envisageaient de faire défection !
04:17.937 --> 04:20.170
Pourquoi les avez-vous laissés s'échapper ?
04:20.937 --> 04:23.003
Tu ne vas pas parler, n'est-ce pas ?
04:37.537 --> 04:38.903
Cela aurait dû être évident
04:38.970 --> 04:41.303
que devenir un ninja exilé
signifierait la mort !
04:46.503 --> 04:49.603
Tu as apporté tout ça
sur toi, Higan !
04:54.870 --> 04:58.370
Tu as été idiot d'ignorer le code
et méprisons notre cause !
04:58.437 --> 05:00.937
Cela n'aurait jamais été
c'est arrivé autrement !
05:03.837 --> 05:05.237
Nous ne l'avons pas ignoré !
05:06.370 --> 05:09.737
Mari et moi avons réalisé qu'aucun code
ou la cause valait la peine d'être suivie
05:09.803 --> 05:13.737
si cela nous volait notre capacité à aimer
et protégeons les choses qui nous sont chères !
05:13.803 --> 05:15.270
Nous avons fait un choix !
05:21.970 --> 05:25.537
Vous avez dit un jour que l'organisation était
le seul endroit pour vous.
05:26.070 --> 05:29.237
Mais nous ne pourrions jamais nous appartenir tous les deux
dans ce village !
05:32.803 --> 05:36.137
Alors pourquoi as-tu accepté le pacte
qu'on a fait ensemble ?
05:38.803 --> 05:41.070
Pourquoi m'as-tu conduit
avec toutes ces conneries ?
05:44.503 --> 05:46.170
Si je vous accompagne tous les deux,
05:47.170 --> 05:48.937
vais-je voir de nouveaux horizons ?
05:51.603 --> 05:53.003
Est-ce possible ?
05:55.070 --> 05:56.303
Voyageons ensemble.
05:57.370 --> 05:59.570
C'était la première fois de ma vie
05:59.637 --> 06:01.503
que je croyais vraiment m'être fait des amis !
06:01.970 --> 06:03.937
Vous avez trahi plus que le village.
06:04.003 --> 06:06.503
-Tu m'as trahi !
-Je pensais tout ce que j'ai dit !
06:06.570 --> 06:08.670
Parce que tu étais
un autre des gens
06:08.737 --> 06:10.870
que nous tenions tous les deux à cœur !
06:10.937 --> 06:12.637
-C'est pourquoi...
-Assez de vos conneries !
06:31.503 --> 06:33.503
Ce design, je le reconnais !
06:33.570 --> 06:36.570
Je l'ai fait pour être sûr
qu'on ne t'a jamais oublié !
06:37.670 --> 06:39.770
Nous avons toujours voulu faire ce voyage,
06:40.270 --> 06:43.437
et trouver ces nouveaux horizons
dont nous avons parlé avec vous !
06:43.503 --> 06:44.670
Tais-toi !
06:44.737 --> 06:46.970
Vous essayez encore de me tromper !
07:01.203 --> 07:02.970
Je ne m'arrêterai pas.
07:03.203 --> 07:05.070
Pas tant que les ninjas ne seront pas morts.
07:05.137 --> 07:08.937
Je dois enterrer l'organisation
ce que tu as dit signifiait tout pour toi.
07:10.103 --> 07:12.070
C'est la seule raison pour laquelle je suis venu ici.
07:12.270 --> 07:14.637
Il existe un moyen simple de prouver
lequel d'entre vous a raison.
07:14.970 --> 07:16.770
Vous devriez tous les deux vous battre.
07:16.870 --> 07:20.337
Je suis venu te prouver
que ce en quoi je crois est vrai !
07:40.570 --> 07:43.303
je n'ai pas tort,
07:43.570 --> 07:45.303
tu verras un jour.
07:46.737 --> 07:48.870
Mari a dit quelque chose une fois.
07:50.837 --> 07:52.603
Si jamais Zai se montre,
07:53.070 --> 07:55.237
J'ai l'intention de le laisser faire ce qu'il veut.
07:56.303 --> 07:59.470
Qu'il soit motivé par le code
ou par sa haine.
08:00.470 --> 08:03.503
Le moins que nous puissions faire
est de s'assurer qu'il épargne Ren.
08:03.803 --> 08:05.603
Quelles que soient les circonstances.
08:06.703 --> 08:08.370
Parce que Ren est le bon,
08:08.437 --> 08:11.137
le seul qui peut montrer à Zai
ces nouveaux horizons.
08:12.503 --> 08:15.470
Ce petit paquet de vie sera
lui faire comprendre
08:15.537 --> 08:18.170
que même les gens nous aiment
pouvons trouver notre propre avenir.
08:18.303 --> 08:19.637
J'en suis certain.
08:34.003 --> 08:35.470
Écoute, Zaï.
08:35.737 --> 08:37.503
Nous pourrons régler cela plus tard.
08:37.570 --> 08:41.170
Nous devons trier notre présent
au lieu de notre passé.
08:50.303 --> 08:51.303
Bon sang !
08:51.637 --> 08:54.970
Il doit y avoir un moyen, il doit y avoir
une sorte d'indice qu'elle a laissé derrière elle,
08:55.037 --> 08:56.037
ça doit être un moyen.
08:56.537 --> 08:58.037
S'il vous plaît, ne me faites pas peur comme ça.
08:58.103 --> 08:59.703
Verrouillez la porte la prochaine fois.
09:02.770 --> 09:03.870
Où est Duckie ?
09:03.937 --> 09:06.270
Il a reçu un message,
le défiant en duel.
09:06.503 --> 09:09.203
Alors il est allé dans des ruines effrayantes
c'était autrefois une cachette de ninja.
09:09.470 --> 09:11.937
Un duel ? Avec qui ?
09:12.003 --> 09:13.337
Ça me bat.
09:13.403 --> 09:15.437
Merde, tu parles de mauvais timing.
09:15.870 --> 09:18.403
Que s'est-il passé
avec ta grande idée ?
09:19.003 --> 09:21.403
Pas de chance. Cela n’a fait qu’empirer les choses.
09:21.470 --> 09:23.837
- Pire ?
-Les fédéraux vont bientôt venir nous chercher.
09:24.037 --> 09:25.770
Et vous ? Vous avez les données ?
09:25.837 --> 09:27.503
J'ai trouvé la partition sur laquelle il a été enregistré.
09:27.570 --> 09:30.770
-Mais tu ne l'as toujours pas ?
-Je ne peux pas aller plus loin que ça.
09:30.870 --> 09:33.170
Tout nécessite
La signature biométrique d'Emma !
09:33.237 --> 09:35.303
J'ai essayé de forcer mon chemin,
mais rien n'a fonctionné !
09:35.503 --> 09:36.703
J'ai même fouillé le labo,
09:36.903 --> 09:40.303
mais je n'ai trouvé aucune empreinte digitale
encore moins une mèche de cheveux !
09:40.370 --> 09:43.803
Elle est comme un logiciel de sécurité sensible
ça ne laisse aucune putain de trace !
09:44.237 --> 09:46.503
Tout ce que nous avons fait
ça va partir en fumée
09:46.603 --> 09:49.770
-à moins que nous mettions la main sur ces données !
-Ne m'en prends pas à moi !
09:49.837 --> 09:51.537
C'est toi qui as tout gâché !
09:58.037 --> 09:59.470
Tu veux boire un verre ?
10:08.803 --> 10:10.137
Vous voulez boire un verre ?
10:10.203 --> 10:11.637
Comme au bon vieux temps ?
10:18.837 --> 10:20.270
C'est un joli dessin.
10:21.303 --> 10:23.303
Cela peut vous sembler une malédiction maintenant,
10:23.370 --> 10:25.403
mais il pourrait arriver un moment
sur la route
10:25.470 --> 10:27.237
quand cela s'avère utile.
10:32.670 --> 10:35.070
Bonjour. Toutes mes excuses pour cet appel soudain.
10:36.003 --> 10:38.270
Je voulais juste avoir
une petite conversation avec vous.
10:39.570 --> 10:41.937
Vous souvenez-vous de la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
10:42.970 --> 10:44.870
Quand le secrétaire à la Défense m'a dit
10:44.937 --> 10:47.137
ils avaient assigné des ninjas
être mes gardes du corps ?
10:47.270 --> 10:49.537
Je pensais que c'était une blague un peu stupide.
10:50.403 --> 10:54.337
Mais tu sais,
J'ai été frappé par votre intégrité
10:54.403 --> 10:57.203
et comment tu ne laisses jamais les émotions
mettez-vous sur votre chemin.
10:57.270 --> 10:58.703
Cela m’a laissé un profond impact.
11:00.637 --> 11:02.237
C'est en grande partie la raison
11:02.303 --> 11:05.270
pourquoi j'ai accepté de créer
l'équipement Gusoku pour vous les gars.
11:05.937 --> 11:08.237
Sans oublier que je pensais
c'était un moyen idéal
11:08.303 --> 11:11.003
pour tester et affiner davantage
la technologie de mon entreprise.
11:13.537 --> 11:16.537
Je me suis amusé avec ça.
C'était vraiment excitant.
11:17.937 --> 11:20.603
Mais je suppose
tu n'as pas ressenti la même chose.
11:20.670 --> 11:23.403
-Vraiment ?
-Les choses ne s'annoncent pas bien, monsieur.
11:23.470 --> 11:25.737
Nous avons déjà obtenu
toutes les données de développement
11:25.803 --> 11:27.803
sur le réacteur et l'équipement Gusoku.
11:28.137 --> 11:31.170
Cela ne devrait pas être difficile pour nous
établir notre propre ligne de production.
11:31.603 --> 11:33.570
Alors il est temps de prendre congé.
11:39.403 --> 11:41.137
Alors, mon vieux,
11:41.837 --> 11:45.837
pensiez-vous honnêtement que je ne l'étais pas
allez-vous comprendre vos projets ?
11:46.537 --> 11:49.437
J'ai constamment dit que mon objectif
devait changer le monde.
11:49.837 --> 11:51.470
Cependant, je ne pense pas avoir déjà partagé
11:51.537 --> 11:54.603
les détails concrets
de mon plan avec vous.
11:54.737 --> 11:56.503
Tu sais quelque chose, Yamaji ?
11:56.603 --> 11:58.737
J'en ai marre de ce monde.
11:59.703 --> 12:02.003
Mais l'énergie qu'AUZA
est actuellement en développement
12:02.103 --> 12:03.637
s'apparente à un miracle,
12:04.137 --> 12:07.803
et une fois que je l'aurai obtenu,
le monde va changer radicalement.
12:08.670 --> 12:11.837
Cela apportera des améliorations considérables
à la vie quotidienne des gens,
12:11.937 --> 12:15.237
et résoudre progressivement
tous les problèmes majeurs auxquels le monde est confronté.
12:16.337 --> 12:19.437
Naturellement, la guerre va aussi changer.
12:20.103 --> 12:21.737
Les armes deviendront si puissantes
12:21.903 --> 12:24.737
ce qui est commun au sens d'aujourd'hui
je ne pourrai plus les gérer.
12:24.970 --> 12:26.570
Et sous mon contrôle,
12:27.303 --> 12:29.770
l'humanité prendra
sa prochaine étape de l'évolution.
12:31.037 --> 12:35.003
Je promets de mettre toutes les données
J'ai reçu de vous les gars à bon escient.
12:36.670 --> 12:38.870
Adieu, Yamaji.
13:34.103 --> 13:35.503
Joseph.
13:36.037 --> 13:37.737
Je me souviens de tout.
13:37.970 --> 13:39.337
Chaque détail.
13:40.203 --> 13:41.203
Mais comment ?
13:42.737 --> 13:44.170
Adieu.
14:31.837 --> 14:33.170
Qui est-ce ?
14:47.503 --> 14:48.603
Suspect repéré.
14:49.103 --> 14:52.537
Actuellement à la poursuite de leur camion
vers le nord-ouest sur l'autoroute 16.
14:53.037 --> 14:54.603
Demande de sauvegarde immédiate !
15:08.270 --> 15:09.503
M. Joseph, monsieur !
15:09.570 --> 15:10.703
Venez avec nous.
15:51.703 --> 15:52.703
Dilly!
15:53.170 --> 15:55.437
Si j'étais là pour te tuer,
tu serais déjà mort.
16:02.437 --> 16:04.770
Attendez !
Il y a un hélicoptère sur le toit !
16:04.937 --> 16:06.203
Il est trop tard pour ça.
16:06.703 --> 16:08.270
Nous allons au laboratoire.
16:09.403 --> 16:11.603
Arrêtez la voiture ! Arrêtez-vous maintenant !
16:24.603 --> 16:27.203
Sortez du véhicule
et posez les mains par terre !
16:33.437 --> 16:35.037
C'est à vous maintenant.
16:38.637 --> 16:40.103
Oui ! Oui!
16:40.570 --> 16:44.003
Ça y est !
16:44.737 --> 16:46.470
Ouais, bébé !
16:47.170 --> 16:49.103
L'empreinte digitale d'Emma devrait être dessus.
16:52.470 --> 16:54.470
Combien de temps avons-nous avant qu'ils arrivent ?
16:54.637 --> 16:56.303
Ne vous inquiétez pas, continuez à pirater.
16:56.370 --> 16:57.803
Je vais te faire gagner du temps.
16:59.203 --> 17:00.703
C'est tout ou rien maintenant.
17:09.070 --> 17:10.337
Ouais !
17:10.503 --> 17:14.370
Je peux déjà voir le regard désolé
sur le visage de ce PDG perdant !
17:31.837 --> 17:33.570
Ne vous inquiétez pas, je vous soutiens !
17:33.637 --> 17:36.670
Détends-toi, je vais m'en occuper
même si vous manquez.
17:44.270 --> 17:45.570
Bon sang ouais !
17:45.637 --> 17:47.770
Tu sais, jouer avec une vraie arme
17:47.837 --> 17:50.170
c'est bien plus amusant
que de jouer à des jeux vidéo FPS !
17:58.970 --> 18:00.103
Yamaji.
18:14.270 --> 18:17.070
Vos méthodes ne peuvent pas changer le monde.
18:17.903 --> 18:20.637
Je suppose que je ne suis pas le seul
avec une grosse tête !
18:21.637 --> 18:22.870
Dilly.
18:23.203 --> 18:25.103
Encore un traître, je vois.
18:26.570 --> 18:27.570
Un traître ?
18:28.437 --> 18:30.037
Si je me souviens bien,
18:30.103 --> 18:34.070
c'est toi qui m'as commandé
pour agir comme garde du corps de Joseph.
18:34.137 --> 18:35.203
Ne l'êtes-vous pas ?
18:35.703 --> 18:36.970
Très bien.
18:37.237 --> 18:39.570
Alors découvrons
si vous pouvez respecter ces ordres.
18:49.237 --> 18:50.537
Pardonne-moi.
18:52.570 --> 18:53.570
Dilly!
19:01.637 --> 19:03.003
Dilly.
20:07.370 --> 20:10.937
Nous venons de recevoir une nouvelle piste
sur la localisation de deux exilés.
20:13.070 --> 20:14.803
L'un d'entre eux est Higan.
20:15.470 --> 20:17.203
L'autre est Mari.
20:19.137 --> 20:20.437
Et en plus de ça,
20:21.303 --> 20:23.070
ils ont un enfant.
20:23.137 --> 20:24.537
Tous doivent mourir.
20:25.637 --> 20:27.903
C'est au nom de notre grande cause.
20:32.703 --> 20:34.670
Zaï, je te fais confiance.
20:58.637 --> 21:01.670
Tu aimes vraiment
vous regardez les étoiles, n'est-ce pas ?
21:04.037 --> 21:05.503
Pas vraiment.
21:05.570 --> 21:07.437
Je les regarde pour me souvenir.
21:08.503 --> 21:11.003
En réfléchissant au moment de ma vie
quand j'étais faible
21:11.070 --> 21:14.703
et ne pouvait que regarder le sol.
C'est ainsi que je maintiens la discipline.
21:15.303 --> 21:17.303
Tu sais, chaque ninja
cela fait partie de notre organisation
21:17.370 --> 21:18.870
a un passé malheureux.
21:20.237 --> 21:21.770
Mais personnellement,
21:21.903 --> 21:24.437
Je refuse que ce soit une malédiction
ça me retient.
21:25.070 --> 21:27.637
C'est de l'histoire.
Nous ne pouvons pas prétendre que cela n'existe pas.
21:27.703 --> 21:28.703
C'est vrai.
21:29.737 --> 21:33.337
Mais nous sommes toujours libres de choisir
dans quelle direction se concentrer.
21:34.903 --> 21:37.070
C'est possible pour nous
regarder vers l'avenir
21:37.670 --> 21:39.937
au lieu d'être toujours coincé
dans le passé.
21:41.270 --> 21:43.170
Qu'entendez-vous par « futur » ?
21:43.570 --> 21:45.237
Je ne suis pas encore sûr.
21:45.337 --> 21:47.837
Mais un jour, je pense que je comprendrai.
21:49.503 --> 21:53.303
Alors c'est peut-être
le « nouvel horizon » que nous recherchons.
21:55.603 --> 21:57.337
Je l'espère bien.
21:59.603 --> 22:01.537
Mari a dit quelque chose une fois.
22:01.737 --> 22:06.003
"Je pense que Ren est celui qui peut
montrez à Zai ces nouveaux horizons".
22:07.570 --> 22:09.770
Ce petit paquet de vie
lui fera comprendre
22:09.837 --> 22:12.903
que même les gens nous aiment
pouvons trouver notre propre avenir.
22:13.437 --> 22:14.903
J'en suis certain.